天津消防研究所承担的《低压二氧化碳灭火系统及部件》等两项国家标准外文版通过审查

2021年6月1日,全国消防标准化技术委员会固定灭火系统分技术委员会(SAC/TC113/SC2)及建筑构件耐火性能分技术委员会(SAC/TC113/SC8)联合召开了“线上+线下”视频审查会,对天津消防研究所完成的GB 19572—2013 《低压二氧化碳灭火系统及部件》和GB 30051—2013 《推闩式逃生门锁通用技术要求》等2项标准英文版送审文稿进行审查。审查专家组由来自应急管理部消防救援局、中国人民警察大学、应急管理部沈阳消防研究所及相关企业的7名专家组成。天津所肖磊副书记和杨震铭副所长等领导出席会议。

审查会上,肖磊副书记代表天津所对参会专家表示感谢。他表示,标准化工作在促进技术创新、推动贸易往来、规范市场秩序等方面意义重大、作用突出。新时期的消防标准化工作,要围绕“两个至上”,坚持“四个面向”,向国际消防界发出中国声音,贡献中国智慧,展现中国水平,用高水平标准切实服务“一带一路”共建国家合作,推动消防标准得到更广泛应用,进一步提升我国消防工作的技术引领力、行业号召力、国际影响力

会议期间,专家组对标准翻译稿作了细致审查,项目组回答了审查组专家的问询。与会专家认为,项目组提供的资料齐全、规范,符合审查要求。项目翻译忠实原文、准确规范、行文清晰流畅,符合相关国内国际标准的表述习惯。该两项标准外文版的出版,可助力“一带一路”,提升我国消防标准的国际影响力,推动我国消防标准的国际化进程,对促进中国标准走向世界具有积极意义,与会专家一致同意标准外文版(送审稿)通过审查。